“I will come by you into Spain.” (Rom. 15:28)
Ever since I turned my sights to South Providence, there was no looking back. While conversions have been slow in coming (O come, Holy Spirit!), yet there has been a striking openness, especially among the Hispanic community there. I have been invited into the homes of many families and sweet, little old ladies, proclaiming the timeless truth of Jesus with my rather flawed, Gringo-Spanish. I have many an open door to read Scripture, expound, exhort, and pray. And of course, I’m keen to introduce the richness of the Reformed faith where there is quite a range of sub-par ‘Christianities.’
The struggle, of course, has been that our regular services have only been in English. With our slender resources, we’ve done various things to bridge the gap. We’ve had special midweek meetings with translation. And we’ve attempted on and off to have our services translated into Spanish. But because I can’t predict when someone will take up the offer to worship with us, it has really put a damper on that project.
Well, in recent weeks, things have changed. One Hispanic family – we’ll give them the surname here, “Ortega” – has started coming. Last Lord’s day was the second time in three weeks, and they seem rather interested. A brother in our church and I had met them doing door to door a couple of years back, and they were quite receptive. Finally, something clicked. They came to our uber-Presbyterian, psalm-singing, KJV-reading church … and they weren’t scared away. They seem to track with and appreciate the preaching. It is a young unmarried couple with a little boy and a grandmother. The couple is evidently unconverted, whatever their opinions of their state might be. The grandmother seems to be a devout Bible reader, judging from her very used copy.
The couple is bilingual, but the grandmother is not. So we’re working on some kind of translation of my sermons, which is not straightforward. If you are bilingual, Reformed, and willing to help from a distance, please drop us a note!
And please keep these folks in prayer. They could easily lose interest and drift away. I’m quite prepared for that, as I’ve seen in my day many promising starts fizzling out. Please pray ultimately for a regenerating baptism of the Spirit of God, clothing the Word with power.
We were also struck that a Liberian sister who joined our church from the outreach saw the young lady and realized that they were good friends from high school. Perhaps I shouldn’t read too much into that. But a coincidence? I think not.
Thomas Chalmers (1780-1847) sharing about how the Tron church Sabbath school leadership worked through disciplinary issues with their sometimes rowdy students. Insightful and amusing!



“The Assembly, considering that the long-waited-for fruits of the Gospel, so mercifully planted and preserved in this land, and the reformation of ourselves and families, so solemnly vowed to God of late in our Covenant, cannot take effect except the knowledge and worship of God be caried from the pulpit to every family within each parish, hath, therefore, appointed that every minister, besides his paines on the Lord’s day, shall have weekly catechising of some part of the paroch, and not altogether cast over the examination of the people till a little before the communion. Also, that in every familie the worship of God be erected where it is not both morning and evening, and that the children and servants be catechised at home by the masters of the families, whereof account shall be taken by the minister and elders assisting him in the visitation of every family; and, lest they fail, that visitation of the severall kirks be seriously followed by every Presbyterie, for this end among others. The execution and successe whereof, being tried by the Synods, let it be represented to the next Generall Assembly.
